Como traductora audiovisual, coordinadora de proyectos multilingües y docente autónoma, piloto a la vez que acompaño la producción de subtítulos, adaptaciones para el doblaje y voces superpuestas de obras cinematográficas y audiovisuales para festivales, salas de cine, televisión y plataformas. Nominada en los premios ATRAE 2013 a mejor subtitulación de obra estrenada en cine por la película "Intouchables" de Erik Toledano y Olivier Nakache.
Imparto seminarios de subtitulación en universidades y doy clases de idiomas (francés e inglés).
Soy intérprete simultánea de directores de cine y ópera (en la combinación EN, FR, ES, CA > ES, FR) en eventos de presentación de sus obras (festivales, retrospectivas, coloquios, etc.)
Asst. to prod., Asst. Art Directors, Asst. to postprod. supervisor, Editorial assistants, Dubbing coordinatora, Audio describers, Subtitle editors, Interpreters, Project managers, Script readers, Post prod. coordinators, Post prod. planners, Post prod. supervisors, Postproduction prod., Script translators, Transcriptors
Preferred working area
Coordinación de proyectos de traducción audiovisual multilingües
Experience & skills
Education
. Máster de Subtitulación y Doblaje de producciones cinematográficas y audiovisuales
. Licenciatura de Historia
Experience abroad
Germany, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Chile, South Korea, Spain, United States, France, Ireland, Italy, Japan, Morocco, Mexico, Monaco, Norway, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Sweden, Switzerland
Further references
Alcarràs; I love America; Youth unstoppable; La vida lliure; Herederos de la bestia; El rei borni; La por; Carmina o revienta; Intouchables; Les romantiques anonymes; Un cine como tú en un país como este; Bon appétit; Spanish Hollywood; Con la pata quebrada; Pepi, Luci,
Bom y otras chicas del montón; La Mosquitera; El desconocido; Diamant 13; Cléo de 5 à 7; Une affaire de femmes; Un papillon sur l'épaule; Callas Forever; Bande à part; Le cimetière des voitures; L’Empereur du Pérou; Masques; Stockholm; Wrong Cops; El truco del manco; Salvador; Petit Indi; La propera pell; etc.
Also crew? Register for free in our crew database!
